Omnilingual
Sie begann, die Notiz- und Skizzenbücher zu Selim von Ohlmhorst zu tragen, und dann, wie sie es immer tat, Sie drehte sich zur Seite und blieb stehen, um Sachiko zu beobachten. Das japanische Mädchen restaurierte gerade ein Buch, vor fünfzigtausend Jahren; Ihre Augen waren durch eine Fernglaslupe verdeckt, das schwarze Stirnband war auf ihrem glänzenden schwarzen Haar unsichtbar, und sie zupfte vorsichtig mit einem haarfeinen Draht, der in einem Griff aus Kupferrohr steckte, an der zerfallenen Seite herum. Endlich, Lösen eines Partikels, so klein wie eine Schneeflocke, sie ergriff es mit einer Pinzette, legte es auf die durchsichtige Plastikfolie, auf der sie die Seite rekonstruierte, und fixieren Sie es mit einem Fixiermittelnebel aus einer kleinen Spritzpistole. Es war eine wahre Freude, ihr zuzusehen; Jede Bewegung war so anmutig und präzise, als wäre sie hundertmal geprobt worden.
"Hello, Martha. Es ist n'Es ist noch keine Cocktailzeit, ist es?" Das Mädchen am Tisch sprach, ohne den Kopf zu heben, fast ohne ihre Lippen zu bewegen, als hätte sie Angst, dass der kleinste Atemzug das flockige Zeug vor ihr aufwirbeln könnte.
"No, Es'Es ist erst halb fünf. ich habe meine Arbeit beendet, da drüben. Ich habe es getan'Ich finde keine weiteren Bücher, wenn das'Das sind gute Nachrichten für Sie."
Sachiko nahm die Lupe ab und lehnte sich in ihrem Stuhl zurück, ihre Handflächen bedeckten ihre Augen.
"No, Ich mache das gerne. Ich nenne es Mikropuzzles. Dieses Buch, Hier, ist wirklich ein Durcheinander. Selim fand es offen liegend, mit etwas schwerem Zeug oben drauf; die Seiten wurden einfach zerdrückt." Sie zögerte kurz. "If only it would mean something, nachdem ich es getan habe."
Darin könnte ein leicht kritischer Unterton stecken. Wie sie antwortete, Martha erkannte, dass sie defensiv war.
"It will, irgendwann mal. Schauen Sie, wie lange es gedauert hat, ägyptische Hieroglyphen zu lesen, selbst nachdem sie den Rosetta-Stein hatten."
Sachiko lächelte.
"Yes. Ich kenne. Aber sie hatten den Rosetta-Stein."
"And we don'T. Es gibt keinen Rosetta-Stein, nicht irgendwo auf dem Mars. Ein ganzes Rennen, eine ganze Spezies, starb, als der erste Crò-Magnon-Höhlenkünstler Bilder von Rentieren und Bisons malte, Und über fünfzigtausend Jahre und fünfzig Millionen Meilen hinweg gab es keine Brücke des Verstehens.
"We'Ich werde einen finden. Da muss etwas sein, irgendwo, Das gibt uns die Bedeutung einiger Worte, und wir'Ich werde sie verwenden, um die Bedeutung weiterer Wörter herauszufinden, und so weiter. Wir werden es vielleicht nicht mehr erleben, diese Sprache zu lernen, aber wir'Ich werde einen Anfang machen, und eines Tages wird es jemand tun."
Sachiko nahm ihre Hände von ihren Augen, Achten Sie darauf, nicht in das nicht abgeschirmte Licht zu blicken, und lächelte wieder. Diesmal war sich Martha sicher, dass es nicht das japanische Höflichkeitslächeln war, sondern das universell menschliche Lächeln der Freundschaft.
"I hope so, Martha: Tue ich wirklich. Es wäre wunderbar, wenn Sie der Erste wären, der dies tut, und es wäre für uns alle wunderbar, lesen zu können, was diese Leute geschrieben haben. Es würde diese tote Stadt wirklich wieder zum Leben erwecken." Das Lächeln verblasste langsam. "But it seems so hopeless."
"You haven'Ich habe keine weiteren Bilder gefunden?"
Sachiko schüttelte den Kopf. Nicht, dass es viel bedeutet hätte, wenn sie es getan hätte. Sie hatten Hunderte von Bildern mit Bildunterschriften gefunden; Es war ihnen nie gelungen, eine positive Beziehung zwischen einem abgebildeten Objekt und einem gedruckten Wort herzustellen. Keiner von ihnen sagte etwas mehr, und nach einem Moment legte Sachiko die Lupe wieder zurück und beugte ihren Kopf nach vorne über das Buch.
